MENSAJE DE SU SANTIDAD PAPA FRANCISCO A LOS PARTICIPANTES EN LA REUNIÓN DE EJECUTIVOS DE LA PRINCIPALES COMPAÑÍAS EN LOS SECTORES DE PETRÓLEO Y GAS NATURAL, Y OTROS NEGOCIOS RELACIONADOS CON LA ENERGÍA
https://w2.vatican.va/content/francesco/en/speeches/2018/june/documents/papa-francesco_20180609_imprenditori-energia.html
Sala Clementina
Sábado 9 de junio de 2018
(Traducción libre de los autores)
El Papa dirigió su mensaje en estos términos:
"Les ofrezco una cálida bienvenida al concluir su Conferencia sobre "Transición energética y cuidado de nuestro hogar común", que se celebra aquí en el Vaticano.
Es una señal muy positiva de que ustedes, como hombres y mujeres que están en condiciones de influir en las decisiones, iniciativas e inversiones en el campo de la energía, hayan participado en un intercambio fructífero de puntos de vista y áreas de especialización.
Les agradezco por participar en esta importante reunión y confío en que, al escucharse unos a otros, hayan podido volver a examinar los viejos supuestos y obtener nuevas perspectivas.
El ritmo acelerado del progreso en ciencia y tecnología se acompaña de una mayor velocidad de comunicación. Una noticia, ya sea verdadera o falsa, una idea, ya sea buena o mala, una nueva forma de hacer las cosas, ya sea productiva o improductiva, se puede transmitir en cuestión de segundos. Las personas pueden encontrarse y los bienes pueden comercializarse con una velocidad y eficiencia previamente inconcebibles, abarcando océanos y continentes al instante. Nuestras sociedades crecen cada día más y más interconectadas.
Este movimiento masivo de información, personas y cosas requiere un inmenso suministro de energía. Hoy, más que nunca, vastas áreas de nuestra vida dependen de la energía. Lamentablemente, es un hecho que un gran número de personas en nuestro mundo (según algunas estimaciones, más de mil millones) no tienen acceso a la electricidad.
Claramente, tenemos el desafío de encontrar formas de garantizar el inmenso suministro de energía requerido para satisfacer las necesidades de todos, mientras que al mismo tiempo desarrollamos medios para usar los recursos naturales que evitan crear desequilibrios ambientales que resultan en deterioro y contaminación gravemente dañinos para nuestra familia humana , ahora y en el futuro.
La calidad del aire, los niveles del mar, las reservas adecuadas de agua dulce, el control del clima y el equilibrio de ecosistemas delicados: todos se ven necesariamente afectados por las formas en que los seres humanos satisfacen su "sed" de energía, a menudo, triste, con graves disparidades.
No está bien saciar esa "sed" añadiendo a la sed física de otras personas el agua, su pobreza o su exclusión social. La necesidad de mayores suministros de energía fácilmente disponibles para operar maquinaria no se puede lograr a costa de contaminar el aire que respiramos. La necesidad de ampliar los espacios para las actividades humanas no se puede cumplir de manera que ponga seriamente en peligro nuestra propia existencia o la de otras especies vivas en la tierra.
Es una "falsa idea el que haya una cantidad infinita de energía y recursos disponibles, que es posible renovarlos rápidamente, y que los efectos negativos de la explotación del orden natural se pueden absorber fácilmente" (Laudato Si, 106).
La cuestión energética se ha convertido en uno de los principales desafíos, en teoría y en la práctica, que enfrenta la comunidad internacional. La forma en que afrontemos este desafío determinará nuestra calidad de vida general y la posibilidad real de resolver conflictos en diferentes áreas de nuestro mundo o, a causa de los graves desequilibrios ambientales y la falta de acceso a la energía, proporcionarles un nuevo combustible para destruir las redes sociales estabilidad y vidas humanas.
De ahí la necesidad de diseñar una estrategia global a largo plazo capaz de proporcionar seguridad energética y, estableciendo compromisos precisos para enfrentar el problema del cambio climático, para alentar la estabilidad económica, la salud pública, la protección del medio ambiente y el desarrollo humano integral.
En mi Encíclica Laudato Si ', hice un llamamiento a todas las personas de buena voluntad (véanse los Nos. 3; 62-64) para el cuidado de nuestro hogar común, y específicamente para una "transición energética" (n. ° 165) dirigida a evitar cambios climáticos desastrosos que podrían comprometer el bienestar y el futuro de la familia humana y nuestro hogar común. En este sentido, es importante que se realicen esfuerzos serios para la transición hacia un mayor uso de las fuentes de energía que son altamente eficientes y producen bajos niveles de contaminación.
Este es un desafío de proporciones épicas. Al mismo tiempo, es una oportunidad inmensa para alentar los esfuerzos para garantizar un acceso más completo a la energía por parte de los países menos desarrollados, especialmente en las áreas periféricas, así como para diversificar las fuentes de energía y promover el desarrollo sostenible de formas de energía renovables.
Sabemos que los desafíos que enfrentamos están interconectados. Si queremos eliminar la pobreza y el hambre, como lo exigen los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, más de mil millones de personas que carecen hoy de electricidad deben tener acceso a ella. Pero esa energía también debería ser limpia, mediante una reducción en el uso sistemático de los combustibles fósiles. Nuestro deseo de garantizar la energía para todos no debe llevar al efecto no deseado de una espiral de cambios climáticos extremos debido a un aumento catastrófico de las temperaturas globales, entornos más hostiles y mayores niveles de pobreza.
Como saben, en diciembre de 2015, 196 naciones negociaron y adoptaron el Acuerdo de París, con la firme determinación de limitar el crecimiento del calentamiento global a menos de 2 ° centígrados, en función de los niveles preindustriales y, de ser posible, a menos de 1,5 ° centígrados. Unos dos años y medio más tarde, las emisiones de dióxido de carbono y las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero siguen siendo muy altas. Esto es perturbador y causa de verdadera preocupación.
Aún más preocupante es la búsqueda continua de nuevas reservas de combustibles fósiles, mientras que el Acuerdo de París claramente exhortó a mantener la mayoría de los combustibles fósiles bajo tierra. Esta es la razón por la que tenemos que hablar juntos -industria, inversores, investigadores y consumidores- sobre la transición y la búsqueda de alternativas. La civilización requiere energía, ¡pero el uso de la energía no debe destruir la civilización!
Proponer una "mezcla" de energía adecuada es esencial para combatir la contaminación, eliminar la pobreza y promover la igualdad social. Estos aspectos a menudo se refuerzan mutuamente, ya que la cooperación en el campo de la energía afecta el alivio de la pobreza, la promoción de la inclusión social y la protección del medio ambiente. Estos son objetivos que, si se quieren alcanzar, exigen respeto por los derechos de los pueblos y de las culturas (véase Laudato Si ', 144).
Las medidas fiscales y económicas, la transferencia de capacidades tecnológicas y, en términos más generales, la cooperación regional e internacional en áreas como el acceso a la información, deben ser coherentes con estos objetivos. Esto último no debe verse como el producto de una ideología particular, sino más bien como los objetivos de una sociedad civilizada que contribuyen al crecimiento económico y al orden social.
Cualquier explotación del medio ambiente que se niegue a considerar estas cuestiones a largo plazo solo podría tratar de estimular un crecimiento económico a corto plazo, pero a largo plazo ciertamente tendría un impacto negativo, afectando la igualdad intergeneracional y el proceso de desarrollo.
Siempre se necesitará una evaluación crítica del impacto ambiental de las decisiones económicas, a fin de tomar en cuenta sus costos humanos y ambientales a largo plazo. En la medida de lo posible, dicha evaluación debería involucrar a las instituciones y comunidades locales en los procesos de toma de decisiones.
Como resultado de sus esfuerzos, se ha avanzado. Las compañías de petróleo y gas están desarrollando enfoques más cuidadosos para la evaluación del riesgo climático y ajustando sus prácticas comerciales en consecuencia. Esto es encomiable. Los inversores globales están perfeccionando sus estrategias de inversión para tener en cuenta las cuestiones medioambientales y de sostenibilidad. Están comenzando a surgir nuevos enfoques para las "finanzas verdes".
El progreso ha sido hecho. ¿Pero es suficiente? ¿Vamos a doblar la esquina a tiempo? Nadie puede responder con certeza, pero con cada mes que pasa, el desafío de la transición energética se vuelve más apremiante.
Las decisiones políticas, la responsabilidad social de la comunidad empresarial y los criterios que rigen las inversiones deben estar guiados por la búsqueda del bien común a largo plazo y la solidaridad concreta entre generaciones. No debería haber cabida para los esfuerzos oportunistas y cínicos de obtener pequeños resultados parciales en el corto plazo, mientras se transfieren costos y daños igualmente significativos a las generaciones futuras.
También hay razones éticas para avanzar hacia la transición energética global con un sentido de urgencia. Como sabemos, todos se ven afectados por la crisis climática. Sin embargo, los efectos del cambio climático no están distribuidos uniformemente. Son los pobres quienes más sufren los estragos del calentamiento global, con una interrupción creciente en el sector agrícola, la inseguridad del agua y la exposición a eventos climáticos severos. Muchos de los que menos pueden pagarlo ya se ven obligados a abandonar sus hogares y migrar a otros lugares que pueden ser acogedores o no. Muchos más necesitarán hacerlo en el futuro. La transición hacia la energía accesible y limpia es un deber que debemos a millones de nuestros hermanos y hermanas de todo el mundo, los países más pobres y las generaciones venideras.
El progreso decisivo en este camino no puede hacerse sin una mayor conciencia de que todos nosotros somos parte de una familia humana, unidos por lazos de fraternidad y solidaridad. Solo pensando y actuando con una preocupación constante por esta unidad subyacente que anula todas las diferencias, solo cultivando un sentido de solidaridad intergeneracional universal, podemos emprender de manera real y resuelta el camino por delante.
Aún más preocupante es la búsqueda continua de nuevas reservas de combustibles fósiles, mientras que el Acuerdo de París claramente exhortó a mantener la mayoría de los combustibles fósiles bajo tierra. Esta es la razón por la que tenemos que hablar juntos -industria, inversores, investigadores y consumidores- sobre la transición y la búsqueda de alternativas. La civilización requiere energía, ¡pero el uso de la energía no debe destruir la civilización!
Proponer una "mezcla" de energía adecuada es esencial para combatir la contaminación, eliminar la pobreza y promover la igualdad social. Estos aspectos a menudo se refuerzan mutuamente, ya que la cooperación en el campo de la energía afecta el alivio de la pobreza, la promoción de la inclusión social y la protección del medio ambiente. Estos son objetivos que, si se quieren alcanzar, exigen respeto por los derechos de los pueblos y de las culturas (véase Laudato Si ', 144).
Las medidas fiscales y económicas, la transferencia de capacidades tecnológicas y, en términos más generales, la cooperación regional e internacional en áreas como el acceso a la información, deben ser coherentes con estos objetivos. Esto último no debe verse como el producto de una ideología particular, sino más bien como los objetivos de una sociedad civilizada que contribuyen al crecimiento económico y al orden social.
Cualquier explotación del medio ambiente que se niegue a considerar estas cuestiones a largo plazo solo podría tratar de estimular un crecimiento económico a corto plazo, pero a largo plazo ciertamente tendría un impacto negativo, afectando la igualdad intergeneracional y el proceso de desarrollo.
Siempre se necesitará una evaluación crítica del impacto ambiental de las decisiones económicas, a fin de tomar en cuenta sus costos humanos y ambientales a largo plazo. En la medida de lo posible, dicha evaluación debería involucrar a las instituciones y comunidades locales en los procesos de toma de decisiones.
Como resultado de sus esfuerzos, se ha avanzado. Las compañías de petróleo y gas están desarrollando enfoques más cuidadosos para la evaluación del riesgo climático y ajustando sus prácticas comerciales en consecuencia. Esto es encomiable. Los inversores globales están perfeccionando sus estrategias de inversión para tener en cuenta las cuestiones medioambientales y de sostenibilidad. Están comenzando a surgir nuevos enfoques para las "finanzas verdes".
El progreso ha sido hecho. ¿Pero es suficiente? ¿Vamos a doblar la esquina a tiempo? Nadie puede responder con certeza, pero con cada mes que pasa, el desafío de la transición energética se vuelve más apremiante.
Las decisiones políticas, la responsabilidad social de la comunidad empresarial y los criterios que rigen las inversiones deben estar guiados por la búsqueda del bien común a largo plazo y la solidaridad concreta entre generaciones. No debería haber cabida para los esfuerzos oportunistas y cínicos de obtener pequeños resultados parciales en el corto plazo, mientras se transfieren costos y daños igualmente significativos a las generaciones futuras.
También hay razones éticas para avanzar hacia la transición energética global con un sentido de urgencia. Como sabemos, todos se ven afectados por la crisis climática. Sin embargo, los efectos del cambio climático no están distribuidos uniformemente. Son los pobres quienes más sufren los estragos del calentamiento global, con una interrupción creciente en el sector agrícola, la inseguridad del agua y la exposición a eventos climáticos severos. Muchos de los que menos pueden pagarlo ya se ven obligados a abandonar sus hogares y migrar a otros lugares que pueden ser acogedores o no. Muchos más necesitarán hacerlo en el futuro. La transición hacia la energía accesible y limpia es un deber que debemos a millones de nuestros hermanos y hermanas de todo el mundo, los países más pobres y las generaciones venideras.
El progreso decisivo en este camino no puede hacerse sin una mayor conciencia de que todos nosotros somos parte de una familia humana, unidos por lazos de fraternidad y solidaridad. Solo pensando y actuando con una preocupación constante por esta unidad subyacente que anula todas las diferencias, solo cultivando un sentido de solidaridad intergeneracional universal, podemos emprender de manera real y resuelta el camino por delante.
Un mundo interdependiente nos llama a diseñar e implementar un proyecto común a largo plazo que invierta hoy para construir para el mañana. El aire y el agua no obedecen leyes diferentes según los países que atraviesan; los contaminantes no actúan de manera diferente según la ubicación geográfica: siguen las mismas reglas en todas partes. Los problemas ambientales y energéticos ahora tienen un impacto y alcance global. En consecuencia, piden respuestas globales, que se busquen con paciencia y diálogo y que se persigan de manera racional y perseverante.
La fe ilimitada en los mercados y la tecnología ha llevado a muchas personas a creer que los cambios en los sistemas económicos o tecnológicos serán suficientes para remediar los actuales desequilibrios ecológicos y sociales. Sin embargo, debemos reconocer que la demanda de crecimiento económico continuo ha dado lugar a graves consecuencias ecológicas y sociales, ya que nuestro sistema económico actual prospera gracias a la extracción, el consumo y el desperdicio en constante aumento.
"El problema es que aún nos falta la cultura necesaria para enfrentar esta crisis. Nos falta liderazgo capaz de emprender nuevos caminos para satisfacer las necesidades del presente con preocupación por todos y sin prejuicios hacia las generaciones venideras "(Laudato Si ', 53).
Reflexionar sobre estos temas culturales subyacentes más profundos nos lleva a pensar de nuevo sobre el verdadero propósito de la vida. "No puede haber renovación de nuestra relación con la naturaleza sin una renovación de la humanidad misma" (Laudato Si ', 118). Tal renovación exige una nueva forma de liderazgo, y tales líderes deben tener una comprensión clara y profunda de que la tierra es un sistema único y que la humanidad, de igual manera, es un todo único. El Papa Benedicto nos ha recordado que "el libro de la naturaleza es uno e indivisible; Abarca no solo el medio ambiente sino también la vida, la sexualidad, el matrimonio, la familia, las relaciones sociales: en una palabra, el desarrollo humano integral. Nuestros deberes hacia el medio ambiente están vinculados a nuestros deberes hacia la persona humana, considerados en sí mismo y en relación con los demás. Sería incorrecto mantener un conjunto de deberes mientras se pisotea el otro. Aquí radica una grave contradicción en nuestra mentalidad y práctica de hoy: una que degrada a la persona, altera el medio ambiente y daña a la sociedad "(Caritas in Veritate, 51).
Queridos hermanos y hermanas, apelo de manera particular a ustedes, como hombres y mujeres muy bendecidos en términos de talento y experiencia. Espero que, habiendo demostrado su aptitud para la innovación y para mejorar las vidas de muchas personas con su creatividad y experiencia profesional, utilice esas habilidades al servicio de dos grandes necesidades en el mundo de hoy: el cuidado de los pobres y la ambiente. Los invito a ser el núcleo de un grupo de líderes que imaginan la transición energética global de una manera que tomará en cuenta a todos los pueblos de la tierra, así como a las generaciones futuras y todas las especies y ecosistemas. Deje que esto se vea como la mejor oportunidad de liderazgo de todos, una que pueda marcar una diferencia duradera para la familia humana, y que pueda atraer sus sueños e ideas más audaces. Esto no es algo que pueda realizar usted como individuos o solo por sus empresas. Aún así, al menos trabajando juntos, puede haber una posibilidad de un nuevo enfoque que no haya sido evidenciado hasta ahora.
Abrazar este desafío implicará una inmensa responsabilidad y requerirá la bendición amable de Dios y la buena voluntad de hombres y mujeres de todo el mundo.
No hay tiempo que perder: recibimos la tierra como un jardín-hogar del Creador; no lo pasemos a las generaciones futuras como un desierto (véase Laudato Si ', 160).
Con gratitud, les doy mi bendición y oro para que Dios Todopoderoso les conceda a cada uno de ustedes una gran resolución y el valor de trabajar juntos para servir a nuestro hogar común".
Traducido libremente por
Por Jaime Santillana y Julia Salinas de Santillana
Ingenieros Químicos (UNI-Perú) M.S.in ChE (University of Wisconsin Madison y University of Illinois at Urbana Champaigne)
www.ssecoconsulting.com
Sábado 9 de junio de 2018
(Traducción libre de los autores)
El Papa dirigió su mensaje en estos términos:
"Les ofrezco una cálida bienvenida al concluir su Conferencia sobre "Transición energética y cuidado de nuestro hogar común", que se celebra aquí en el Vaticano.
Es una señal muy positiva de que ustedes, como hombres y mujeres que están en condiciones de influir en las decisiones, iniciativas e inversiones en el campo de la energía, hayan participado en un intercambio fructífero de puntos de vista y áreas de especialización.
Les agradezco por participar en esta importante reunión y confío en que, al escucharse unos a otros, hayan podido volver a examinar los viejos supuestos y obtener nuevas perspectivas.
El ritmo acelerado del progreso en ciencia y tecnología se acompaña de una mayor velocidad de comunicación. Una noticia, ya sea verdadera o falsa, una idea, ya sea buena o mala, una nueva forma de hacer las cosas, ya sea productiva o improductiva, se puede transmitir en cuestión de segundos. Las personas pueden encontrarse y los bienes pueden comercializarse con una velocidad y eficiencia previamente inconcebibles, abarcando océanos y continentes al instante. Nuestras sociedades crecen cada día más y más interconectadas.
Este movimiento masivo de información, personas y cosas requiere un inmenso suministro de energía. Hoy, más que nunca, vastas áreas de nuestra vida dependen de la energía. Lamentablemente, es un hecho que un gran número de personas en nuestro mundo (según algunas estimaciones, más de mil millones) no tienen acceso a la electricidad.
Claramente, tenemos el desafío de encontrar formas de garantizar el inmenso suministro de energía requerido para satisfacer las necesidades de todos, mientras que al mismo tiempo desarrollamos medios para usar los recursos naturales que evitan crear desequilibrios ambientales que resultan en deterioro y contaminación gravemente dañinos para nuestra familia humana , ahora y en el futuro.
La calidad del aire, los niveles del mar, las reservas adecuadas de agua dulce, el control del clima y el equilibrio de ecosistemas delicados: todos se ven necesariamente afectados por las formas en que los seres humanos satisfacen su "sed" de energía, a menudo, triste, con graves disparidades.
No está bien saciar esa "sed" añadiendo a la sed física de otras personas el agua, su pobreza o su exclusión social. La necesidad de mayores suministros de energía fácilmente disponibles para operar maquinaria no se puede lograr a costa de contaminar el aire que respiramos. La necesidad de ampliar los espacios para las actividades humanas no se puede cumplir de manera que ponga seriamente en peligro nuestra propia existencia o la de otras especies vivas en la tierra.
Es una "falsa idea el que haya una cantidad infinita de energía y recursos disponibles, que es posible renovarlos rápidamente, y que los efectos negativos de la explotación del orden natural se pueden absorber fácilmente" (Laudato Si, 106).
La cuestión energética se ha convertido en uno de los principales desafíos, en teoría y en la práctica, que enfrenta la comunidad internacional. La forma en que afrontemos este desafío determinará nuestra calidad de vida general y la posibilidad real de resolver conflictos en diferentes áreas de nuestro mundo o, a causa de los graves desequilibrios ambientales y la falta de acceso a la energía, proporcionarles un nuevo combustible para destruir las redes sociales estabilidad y vidas humanas.
De ahí la necesidad de diseñar una estrategia global a largo plazo capaz de proporcionar seguridad energética y, estableciendo compromisos precisos para enfrentar el problema del cambio climático, para alentar la estabilidad económica, la salud pública, la protección del medio ambiente y el desarrollo humano integral.
En mi Encíclica Laudato Si ', hice un llamamiento a todas las personas de buena voluntad (véanse los Nos. 3; 62-64) para el cuidado de nuestro hogar común, y específicamente para una "transición energética" (n. ° 165) dirigida a evitar cambios climáticos desastrosos que podrían comprometer el bienestar y el futuro de la familia humana y nuestro hogar común. En este sentido, es importante que se realicen esfuerzos serios para la transición hacia un mayor uso de las fuentes de energía que son altamente eficientes y producen bajos niveles de contaminación.
Este es un desafío de proporciones épicas. Al mismo tiempo, es una oportunidad inmensa para alentar los esfuerzos para garantizar un acceso más completo a la energía por parte de los países menos desarrollados, especialmente en las áreas periféricas, así como para diversificar las fuentes de energía y promover el desarrollo sostenible de formas de energía renovables.
Sabemos que los desafíos que enfrentamos están interconectados. Si queremos eliminar la pobreza y el hambre, como lo exigen los Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas, más de mil millones de personas que carecen hoy de electricidad deben tener acceso a ella. Pero esa energía también debería ser limpia, mediante una reducción en el uso sistemático de los combustibles fósiles. Nuestro deseo de garantizar la energía para todos no debe llevar al efecto no deseado de una espiral de cambios climáticos extremos debido a un aumento catastrófico de las temperaturas globales, entornos más hostiles y mayores niveles de pobreza.
Como saben, en diciembre de 2015, 196 naciones negociaron y adoptaron el Acuerdo de París, con la firme determinación de limitar el crecimiento del calentamiento global a menos de 2 ° centígrados, en función de los niveles preindustriales y, de ser posible, a menos de 1,5 ° centígrados. Unos dos años y medio más tarde, las emisiones de dióxido de carbono y las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero siguen siendo muy altas. Esto es perturbador y causa de verdadera preocupación.
Aún más preocupante es la búsqueda continua de nuevas reservas de combustibles fósiles, mientras que el Acuerdo de París claramente exhortó a mantener la mayoría de los combustibles fósiles bajo tierra. Esta es la razón por la que tenemos que hablar juntos -industria, inversores, investigadores y consumidores- sobre la transición y la búsqueda de alternativas. La civilización requiere energía, ¡pero el uso de la energía no debe destruir la civilización!
Proponer una "mezcla" de energía adecuada es esencial para combatir la contaminación, eliminar la pobreza y promover la igualdad social. Estos aspectos a menudo se refuerzan mutuamente, ya que la cooperación en el campo de la energía afecta el alivio de la pobreza, la promoción de la inclusión social y la protección del medio ambiente. Estos son objetivos que, si se quieren alcanzar, exigen respeto por los derechos de los pueblos y de las culturas (véase Laudato Si ', 144).
Las medidas fiscales y económicas, la transferencia de capacidades tecnológicas y, en términos más generales, la cooperación regional e internacional en áreas como el acceso a la información, deben ser coherentes con estos objetivos. Esto último no debe verse como el producto de una ideología particular, sino más bien como los objetivos de una sociedad civilizada que contribuyen al crecimiento económico y al orden social.
Cualquier explotación del medio ambiente que se niegue a considerar estas cuestiones a largo plazo solo podría tratar de estimular un crecimiento económico a corto plazo, pero a largo plazo ciertamente tendría un impacto negativo, afectando la igualdad intergeneracional y el proceso de desarrollo.
Siempre se necesitará una evaluación crítica del impacto ambiental de las decisiones económicas, a fin de tomar en cuenta sus costos humanos y ambientales a largo plazo. En la medida de lo posible, dicha evaluación debería involucrar a las instituciones y comunidades locales en los procesos de toma de decisiones.
Como resultado de sus esfuerzos, se ha avanzado. Las compañías de petróleo y gas están desarrollando enfoques más cuidadosos para la evaluación del riesgo climático y ajustando sus prácticas comerciales en consecuencia. Esto es encomiable. Los inversores globales están perfeccionando sus estrategias de inversión para tener en cuenta las cuestiones medioambientales y de sostenibilidad. Están comenzando a surgir nuevos enfoques para las "finanzas verdes".
El progreso ha sido hecho. ¿Pero es suficiente? ¿Vamos a doblar la esquina a tiempo? Nadie puede responder con certeza, pero con cada mes que pasa, el desafío de la transición energética se vuelve más apremiante.
Las decisiones políticas, la responsabilidad social de la comunidad empresarial y los criterios que rigen las inversiones deben estar guiados por la búsqueda del bien común a largo plazo y la solidaridad concreta entre generaciones. No debería haber cabida para los esfuerzos oportunistas y cínicos de obtener pequeños resultados parciales en el corto plazo, mientras se transfieren costos y daños igualmente significativos a las generaciones futuras.
También hay razones éticas para avanzar hacia la transición energética global con un sentido de urgencia. Como sabemos, todos se ven afectados por la crisis climática. Sin embargo, los efectos del cambio climático no están distribuidos uniformemente. Son los pobres quienes más sufren los estragos del calentamiento global, con una interrupción creciente en el sector agrícola, la inseguridad del agua y la exposición a eventos climáticos severos. Muchos de los que menos pueden pagarlo ya se ven obligados a abandonar sus hogares y migrar a otros lugares que pueden ser acogedores o no. Muchos más necesitarán hacerlo en el futuro. La transición hacia la energía accesible y limpia es un deber que debemos a millones de nuestros hermanos y hermanas de todo el mundo, los países más pobres y las generaciones venideras.
El progreso decisivo en este camino no puede hacerse sin una mayor conciencia de que todos nosotros somos parte de una familia humana, unidos por lazos de fraternidad y solidaridad. Solo pensando y actuando con una preocupación constante por esta unidad subyacente que anula todas las diferencias, solo cultivando un sentido de solidaridad intergeneracional universal, podemos emprender de manera real y resuelta el camino por delante.
Aún más preocupante es la búsqueda continua de nuevas reservas de combustibles fósiles, mientras que el Acuerdo de París claramente exhortó a mantener la mayoría de los combustibles fósiles bajo tierra. Esta es la razón por la que tenemos que hablar juntos -industria, inversores, investigadores y consumidores- sobre la transición y la búsqueda de alternativas. La civilización requiere energía, ¡pero el uso de la energía no debe destruir la civilización!
Proponer una "mezcla" de energía adecuada es esencial para combatir la contaminación, eliminar la pobreza y promover la igualdad social. Estos aspectos a menudo se refuerzan mutuamente, ya que la cooperación en el campo de la energía afecta el alivio de la pobreza, la promoción de la inclusión social y la protección del medio ambiente. Estos son objetivos que, si se quieren alcanzar, exigen respeto por los derechos de los pueblos y de las culturas (véase Laudato Si ', 144).
Las medidas fiscales y económicas, la transferencia de capacidades tecnológicas y, en términos más generales, la cooperación regional e internacional en áreas como el acceso a la información, deben ser coherentes con estos objetivos. Esto último no debe verse como el producto de una ideología particular, sino más bien como los objetivos de una sociedad civilizada que contribuyen al crecimiento económico y al orden social.
Cualquier explotación del medio ambiente que se niegue a considerar estas cuestiones a largo plazo solo podría tratar de estimular un crecimiento económico a corto plazo, pero a largo plazo ciertamente tendría un impacto negativo, afectando la igualdad intergeneracional y el proceso de desarrollo.
Siempre se necesitará una evaluación crítica del impacto ambiental de las decisiones económicas, a fin de tomar en cuenta sus costos humanos y ambientales a largo plazo. En la medida de lo posible, dicha evaluación debería involucrar a las instituciones y comunidades locales en los procesos de toma de decisiones.
Como resultado de sus esfuerzos, se ha avanzado. Las compañías de petróleo y gas están desarrollando enfoques más cuidadosos para la evaluación del riesgo climático y ajustando sus prácticas comerciales en consecuencia. Esto es encomiable. Los inversores globales están perfeccionando sus estrategias de inversión para tener en cuenta las cuestiones medioambientales y de sostenibilidad. Están comenzando a surgir nuevos enfoques para las "finanzas verdes".
El progreso ha sido hecho. ¿Pero es suficiente? ¿Vamos a doblar la esquina a tiempo? Nadie puede responder con certeza, pero con cada mes que pasa, el desafío de la transición energética se vuelve más apremiante.
Las decisiones políticas, la responsabilidad social de la comunidad empresarial y los criterios que rigen las inversiones deben estar guiados por la búsqueda del bien común a largo plazo y la solidaridad concreta entre generaciones. No debería haber cabida para los esfuerzos oportunistas y cínicos de obtener pequeños resultados parciales en el corto plazo, mientras se transfieren costos y daños igualmente significativos a las generaciones futuras.
También hay razones éticas para avanzar hacia la transición energética global con un sentido de urgencia. Como sabemos, todos se ven afectados por la crisis climática. Sin embargo, los efectos del cambio climático no están distribuidos uniformemente. Son los pobres quienes más sufren los estragos del calentamiento global, con una interrupción creciente en el sector agrícola, la inseguridad del agua y la exposición a eventos climáticos severos. Muchos de los que menos pueden pagarlo ya se ven obligados a abandonar sus hogares y migrar a otros lugares que pueden ser acogedores o no. Muchos más necesitarán hacerlo en el futuro. La transición hacia la energía accesible y limpia es un deber que debemos a millones de nuestros hermanos y hermanas de todo el mundo, los países más pobres y las generaciones venideras.
El progreso decisivo en este camino no puede hacerse sin una mayor conciencia de que todos nosotros somos parte de una familia humana, unidos por lazos de fraternidad y solidaridad. Solo pensando y actuando con una preocupación constante por esta unidad subyacente que anula todas las diferencias, solo cultivando un sentido de solidaridad intergeneracional universal, podemos emprender de manera real y resuelta el camino por delante.
Un mundo interdependiente nos llama a diseñar e implementar un proyecto común a largo plazo que invierta hoy para construir para el mañana. El aire y el agua no obedecen leyes diferentes según los países que atraviesan; los contaminantes no actúan de manera diferente según la ubicación geográfica: siguen las mismas reglas en todas partes. Los problemas ambientales y energéticos ahora tienen un impacto y alcance global. En consecuencia, piden respuestas globales, que se busquen con paciencia y diálogo y que se persigan de manera racional y perseverante.
La fe ilimitada en los mercados y la tecnología ha llevado a muchas personas a creer que los cambios en los sistemas económicos o tecnológicos serán suficientes para remediar los actuales desequilibrios ecológicos y sociales. Sin embargo, debemos reconocer que la demanda de crecimiento económico continuo ha dado lugar a graves consecuencias ecológicas y sociales, ya que nuestro sistema económico actual prospera gracias a la extracción, el consumo y el desperdicio en constante aumento.
"El problema es que aún nos falta la cultura necesaria para enfrentar esta crisis. Nos falta liderazgo capaz de emprender nuevos caminos para satisfacer las necesidades del presente con preocupación por todos y sin prejuicios hacia las generaciones venideras "(Laudato Si ', 53).
Reflexionar sobre estos temas culturales subyacentes más profundos nos lleva a pensar de nuevo sobre el verdadero propósito de la vida. "No puede haber renovación de nuestra relación con la naturaleza sin una renovación de la humanidad misma" (Laudato Si ', 118). Tal renovación exige una nueva forma de liderazgo, y tales líderes deben tener una comprensión clara y profunda de que la tierra es un sistema único y que la humanidad, de igual manera, es un todo único. El Papa Benedicto nos ha recordado que "el libro de la naturaleza es uno e indivisible; Abarca no solo el medio ambiente sino también la vida, la sexualidad, el matrimonio, la familia, las relaciones sociales: en una palabra, el desarrollo humano integral. Nuestros deberes hacia el medio ambiente están vinculados a nuestros deberes hacia la persona humana, considerados en sí mismo y en relación con los demás. Sería incorrecto mantener un conjunto de deberes mientras se pisotea el otro. Aquí radica una grave contradicción en nuestra mentalidad y práctica de hoy: una que degrada a la persona, altera el medio ambiente y daña a la sociedad "(Caritas in Veritate, 51).
Queridos hermanos y hermanas, apelo de manera particular a ustedes, como hombres y mujeres muy bendecidos en términos de talento y experiencia. Espero que, habiendo demostrado su aptitud para la innovación y para mejorar las vidas de muchas personas con su creatividad y experiencia profesional, utilice esas habilidades al servicio de dos grandes necesidades en el mundo de hoy: el cuidado de los pobres y la ambiente. Los invito a ser el núcleo de un grupo de líderes que imaginan la transición energética global de una manera que tomará en cuenta a todos los pueblos de la tierra, así como a las generaciones futuras y todas las especies y ecosistemas. Deje que esto se vea como la mejor oportunidad de liderazgo de todos, una que pueda marcar una diferencia duradera para la familia humana, y que pueda atraer sus sueños e ideas más audaces. Esto no es algo que pueda realizar usted como individuos o solo por sus empresas. Aún así, al menos trabajando juntos, puede haber una posibilidad de un nuevo enfoque que no haya sido evidenciado hasta ahora.
Abrazar este desafío implicará una inmensa responsabilidad y requerirá la bendición amable de Dios y la buena voluntad de hombres y mujeres de todo el mundo.
No hay tiempo que perder: recibimos la tierra como un jardín-hogar del Creador; no lo pasemos a las generaciones futuras como un desierto (véase Laudato Si ', 160).
Con gratitud, les doy mi bendición y oro para que Dios Todopoderoso les conceda a cada uno de ustedes una gran resolución y el valor de trabajar juntos para servir a nuestro hogar común".
Traducido libremente por
Por Jaime Santillana y Julia Salinas de Santillana
Ingenieros Químicos (UNI-Perú) M.S.in ChE (University of Wisconsin Madison y University of Illinois at Urbana Champaigne)
www.ssecoconsulting.com